Промежуточная резолюция СБ ООН №1866 (13.02.2009)

На официальном сайте ООН опубликована промежуточная резолюция СБ ООН №1866. Предлагаем неофициальный перевод резолюции:

«Промежуточная резолюция Совета безопасности ООН №1866 основывается на резолюциях №1808 от 15 апреля 2008 года и №1839 от 9 октября 2008 года; ежегодном отчете генерального секретаря ООН от 4 февраля 2009 года; а также на 6-пунктом соглашении от 12 августа и соглашении от 8 сентября 2008 года.
Совет призывает все стороны к участию в Женевских переговорах, которые начались 15 октября 2008 года.

1. Еще раз призывает стороны к соблюдению пунктов соглашений от 12 августа и 8 сентября 2008 года.

2. Призывает к соблюдению второго пункта /подпункта «а»/ Московского соглашения от 14 мая 1994 года. До определения новых параметров безопасности должно быть сохранено уважение к установленному ранее режиму безопасности, требование чего содержится и в докладе генерального секретаря от 4 февраля.

3. Подчеркивает необходимость воздерживаться от насилия и неприемлемость этнической дискриминации. Должна быть гарантирована безопасность, защита прав человека, защита прав на свободное перемещение, защита собственности беженцев и вынужденных переселенцев.

4. Призывает не препятствовать оказанию гуманитарной помощи людям, пострадавшим из-за конфликта и обеспечить их безопасное и свободное возвращение

5. Призывает интенсифицировать усилия для установления стабильности и безопасности в регионе. Поддерживать всяческие форматы, а в данном случае Женевский формат, дабы достичь прогресса в плане безопасности. Призывает, с одной стороны, участников Женевских переговоров, предпринять все меры для принятия действенного решения относительно вынужденно перемещенных лиц, а с другой стороны, генерального секретаря ООН – максимально содействовать этому процессу посредством специального представителя.

6. Призывает генерального секретаря ООН, 15 мая 2009 года доложить членам СБ о результатах выполнения резолюции и деятельности миссии ООН.

7. ООН должна сделать набросок своей будущей деятельности с учетом тех рекомендаций, которые представлены в шестом пункте ежегодного доклада генерального секретаря ООН. При этом должны быть учтены результаты Женевских переговоров и развивающиеся на месте события.

8. Миссия ООН будет продлена до 15 июня 2009 года.

9 Работа по данному вопросу будет активно продолжаться и в дальнейшем.