Газета «Картлос» - для грузин и осетин

Двуязычную газету «Картлос» выпускает неправительственная организация «Мост дружбы Картлос». В газете печатаются статьи грузинских и осетинских журналистов. Руководитель организации Мэги Бибилури говорит, что, кроме Горийского района, издание распространяется и в Цхинвали. Русскоязычный вариант газеты достигает столицы де-факто республики через Ахалгори.

Главная цель газеты – ознакомление проживающих в зоне конфликта людей с положением в Цхинвали и различных регионах Грузии.

Осетинские журналисты согласились сотрудничать с газетой под псевдонимами, поскольку не знают, как воспримут эту газету общественность и власть Южной Осетии. А сотрудничество с грузинскими коллегами многим, возможно, не понравится, и этих журналистов могут объявят изменниками. У осетинских журналистов уже накопился горький опыт подобного отношения, когда, например, редактора местной газеты «21-й век» Темура Цховребова сначала объявили в Цхинвали изменником, а затем жестоко избили в центре города, у всех на глазах. Тогда в его избиении участвовали и депутаты парламента непризнанной республики, и все это произошло из-за того, что Цховребов встретился за рубежом с грузинскими коллегами. С учетом этого, понятно, почему осетинские журналисты проявляют осторожность.

Руководитель «Картлоса» Мэги Бибилури говорит, что издание воздержится от освещения политических новостей и, в основном, сфокусирует внимание на жизни рядовых людей, на родственных грузино-осетинских связях и на восстановлении этих связей. Помимо этого, читатели найдут в газете и позитивные истории, которые организация скоро издаст отдельной книгой. Газета также будет освещать встречи представителей гражданского общества в формате грузино-осетинского диалога и последующие их результаты.

Газета будет выходить дважды в месяц, на грузинском и русском языках, тиражом в 1.000 экземпляров. Помимо Шида Картли, газета будет распространяться также в регионах, где компактно проживают этнические осетины и смешанные семьи. Электронный вариант газеты будет выкладываться на веб-странице организации.

Псевдоним цхинвальского журналиста газеты «Картлос» - Скиф Царазонтэ (осетины считают себя потомками скифов, а Царазон – это скифская царская фамилия). В первом номере газеты этот автор пишет:

«Уже 20 лет, как граждане, независимо от национальности, смотрят друг на друга через свернутую в трубочку газету, где каждая статья написана языком ненависти. Слово «журналистика» утрачивает свое первоначальное значение. Нередко журналисты служат чьим-то или каким-то интересам. Их мировоззрение определяется тем, в каком издании они работают. Данная газета, по-моему, - это первое печатное издание, в котором проблемы осетин и грузин будут рассматриваться в равной мере, а не так, как в советский период, - в первую очередь, проблемы грузин, а потом всех остальных. Думаю, мы живем в эпоху перемен, и должны быть готовы к тому, что изменится и наше сознание. И только от нас зависит, изменится ли оно к хорошему (к творчеству), или наоборот», - пишет Царазонтэ.

Media.ge связался с Царазонтэ, который в беседе с нами отметил, что газета обязательно найдет собственную нишу и займет свое место. По его словам, у издания будет возможность получать информацию из Южной Осетии, и для читателей, у которых пока нет Интернета, это будет лучшим источником информации. К тому же, это будет источник информации, собранной с разных сторон.

«Как примет эту газету общественность в Цхинвали, прогнозировать трудно. Будет ли реакция положительной или отрицательной, - трудно сказать. Но, наверно, она будет более популярна в приграничных селах», - отметил в беседе с media.ge Скиф Царазонтэ.

Вышло уже два номера «Картлоса». Газету поддерживает организация «Механизм раннего реагирования по укреплению мер доверия» (COBERM), которая финансируется Европейским союзом и управляется Программой развития ООН.